,,

首頁 > 新聞資訊

怎樣提高翻譯的水平呢？

日期：2020-09-23 發布人：來源：閱讀量：

　　翻譯的準確性非常重要，需要了解到所翻譯內容的行業知識，不僅要注重翻譯技巧也要注意自身的翻譯水平，那么怎樣提高翻譯的水平呢?尚語翻譯公司給大家分享：

　　The accuracy of translation is very important. We need to know the industry knowledge of the translated content. We should not only pay attention to the translation skills, but also pay attention to our own translation level. How to improve the translation level

　　首先，不斷提高譯者的語言素養，注重英語學習者跨文化意識以及文化創造能力的培養。由于中西方文化存在巨大差異，譯者必須具備良好的跨文化交流能力和很強的文化意識，對于母語社會的文化有較深刻的理解，同時又熟悉目的語社會的習俗和文化特征，這樣才能達到良好的宣傳效果和交流效果。

　　First of all, it is necessary to improve the translator's language quality and pay attention to the cultivation of English learners' cross-cultural awareness and cultural creativity. Due to the great differences between Chinese and Western cultures, translators must have good cross-cultural communication ability and strong cultural awareness, have a deep understanding of the culture of the mother tongue society, and be familiar with the customs and cultural characteristics of the target language society, so as to achieve good publicity and communication effect.

　　其次，中國特色詞匯翻譯。越是全球化，越要有自己的民族特色。隨著中國文化對西方乃至世界文化的影響越來越強，反映中國文化的詞匯也應該越來越多地融入到西方和世界話語中去。在翻譯過程中，我們既要符合目的語的表達方式，又要最大限度地保存“中國特色”。這樣既能忠實地反映原文，又能真正成為世界了解中國的紐帶;既保留了中國文化的原有韻味，又不失異國情調與吸引力;既有中國特色，也符合英語標準的國際語言。

　　Secondly, the translation of words with Chinese characteristics. The more globalized, the more we need to have our own national characteristics. With the increasing influence of Chinese culture on Western and even world culture, the vocabulary reflecting Chinese culture should be more and more integrated into the western and world discourse. In the process of translation, we should not only conform to the expression of the target language, but also preserve "Chinese characteristics" to the maximum extent. In this way, it can not only faithfully reflect the original text, but also truly become a link for the world to understand China; it not only retains the original charm of Chinese culture, but also keeps the exotic sentiment and attraction; it is an international language with Chinese characteristics and English standards.

　　最后，譯員需要在翻譯的過程中不斷地總結自身的經驗，不斷地拓展自己的知識面，讓自己不斷地進步，學如逆水行舟，不進則退。知識是沒有界限的，一輩子能學到的知識只是很少的一部分，在別人都進步的同時，也需要跟上腳步，了解時代的發展。

　　Finally, translators need to constantly sum up their own experience in the process of translation, and constantly expand their knowledge, so that they can make continuous progress. Learning is like sailing against the current. There is no limit to knowledge. The knowledge you can learn in a lifetime is only a small part. While others are making progress, we also need to keep up with the pace and understand the development of the times.

翻譯公司