,,

首頁 > 新聞資訊

機械翻譯的要求有哪些？

日期：2021-08-02 發布人：來源：閱讀量：

　　機械翻譯要求翻譯人員除了相關外語水平要過關以外，還要懂得相關背景行業知識，尚語翻譯公司帶大家分享機械翻譯的要求有哪些?

　　Mechanical translation requires translators not only to pass the relevant foreign language level, but also to understand the relevant background and industry knowledge. What are the requirements of mechanical translation?

　　1、主要標準

　　1. Main standards

　　翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋梁。一般來說，翻譯的標準主要有兩條：忠實和通順。

　　Translation is a bridge between different languages in the process of interlingual communication. Generally speaking, there are two main criteria for Translation: faithfulness and smoothness.

　　2、對于原文的忠實

　　2. Faithfulness to the original

　　是指忠實于原文所要傳遞的信息，也就是說，把原文的信息完整而準確地表達出來，使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息大致相同。

　　It refers to being faithful to the information to be transmitted by the original text, that is, expressing the information of the original text completely and accurately, so that the information obtained by the target readers is roughly the same as that obtained by the original readers.

　　3、譯文句子的通順

　　3. Fluency of translated sentences

　　是指譯文規范、明白易懂，沒有文理不通、結構混亂、邏輯不清的現象。

　　It refers to that the translation is standardized, clear and easy to understand, and there is no phenomenon of illogical, chaotic structure and unclear logic.

翻譯公司