,,

首頁 > 新聞資訊

翻譯價格與翻譯質量的關系

日期：2019-02-25 發布人：尚語翻譯來源：尚語閱讀量：

隨著國際化的大力發展，越來越多的中外企業進行著國際貿易往來，與此同時翻譯公司也就應運而生。如今翻譯公司比比皆是，翻譯價格也是參差不齊，但是很多企業對于翻譯價格跟翻譯質量的理解不夠清晰，作為翻譯公司，在此簡單介紹一二。

無論是什么行業做什么領域的，都有一個美好的愿望“物美價廉”，這個詞本來是個非常具有吸引力的成語，可惜卻越來越多的人把他的意思理解偏了，物美價廉都是相對的，不是所有的東西物美就一定價廉，事實上，價格與質量一直都是成正比的，偶爾有物超所值的情況，但是卻不可能長存，要不又何來的物超所值帶來的吸引力呢

“物美價廉”英語翻譯有很多， high quality with the most favorable price，a good bargain，what a steal，good/great value，rock-bottom price，inexpensive，cheap and fine/cheerful，excellent quality and reasonable price，物美價廉翻譯時基本都是把質量與價格放在同等地位的，現實中物美價廉更好的體現在質量有保障的前提下最合理的價格，能讓人感覺到物有所值，而不是單純的看價格高低，價廉跟廉價同樣的兩個字，位置不同意義也不同。價廉的東西質量有保障且價格低廉，廉價的東西對應的卻大多都是質量一般，或者有瑕疵。

目前有很多需要翻譯說明書、翻譯證件、翻譯宣傳資料或者招標書等，詢價中一味的只看重價格——選最低價，結果很多資料翻譯出來后質量有問題，詞不達意，不得不來回返稿修改，最后是錢也花了，時間浪費了，翻譯質量還不過關，價廉物差（cheap and nasty），典型的“賠了夫人又折兵”。或許有人會問，是不是說所有低價的都不好呢？告訴你，當然不是，對于質量要求不高，主要用于內部參考的文件，是非常推薦用低價做的，節約成本還能快速達成閱讀的目的；但如果是要進行對外使用、發布、宣傳的資料，翻譯時要來回推敲用詞費時費力，就一定要考慮清楚一分價錢一分貨的真諦。

在選擇翻譯公司的時候，翻譯價格肯定是最看重的一部分，但價格卻不是唯一標準，還要看質量、時間、服務、文件用途等，參考多方面因素綜合考慮，選擇最合適的價格，這才是真正的“物美價廉”“價真譯切”。