,,

首頁 > 新聞資訊

論文翻譯注意要點有什么？

日期：2020-09-11 發布人：來源：閱讀量：

　　很多新型科技一般都是通過學術論文的翻譯來引進的，那么論文翻譯注意要點有什么?尚語翻譯公司給大家分享：

　　Many new technologies are generally introduced through the translation of academic papers, so what are the key points of paper translation? Shangyu translation company to share with you:

　　首先，在標題的把握上，標題翻譯應抓住中心詞，漢語標題一般是中心詞在后，前面加上一些修飾語，而英語標題則往往先提出中心詞，然后再加修飾語。

　　First of all, in the title translation, the head word should be grasped. In Chinese title, the head word is usually followed by some modifiers, while in English title, the head word is often put forward first and then the modifier is added.

　　其次，論文標題翻譯應簡明扼要，高度概括。標題中大小寫的使用方法，不同的國家，不同的刊物有不同的要求。通常情況是，除冠詞、連詞和介詞外，其余實詞的頭一個字母都要大寫。

　　Secondly, the translation of thesis titles should be concise and concise. Different countries and different journals have different requirements for the use of upper and lower case in titles. Usually, except for articles, conjunctions and prepositions, the first letter of the other notional words should be capitalized.

　　以上是標題需要注意的點，那么正文又需要注意哪些呢?

　　The above is the point that the title needs to pay attention to, so what does the text need to pay attention to?

　　首先當然是格式的問題。格式是最基本的，如果翻譯出來的論文連格式都改變了，那么注定是不能被接受的，只有專業的翻譯人員對于格式能夠更好的把握。因此只有選擇專業的翻譯公司和人員才能為品質保障奠定堅實的基礎。

　　The first, of course, is the format. Format is the most basic. If the format of the translated paper is changed, it is bound to be unacceptable. Only professional translators can grasp the format better. Therefore, only by selecting professional translation companies and personnel can we lay a solid foundation for quality assurance.

　　其次，則是需要注重論文相關內容的專業性。專業性的翻譯以及觀點的專業才是高水準翻譯的關鍵。因此必須要保障其中的專業詞匯的精準翻譯，這是專業性翻譯的根本。不僅如此，對于論文翻譯來說，是決定了客戶的發展方向以及未來發展前景的關鍵。

　　Secondly, it is necessary to pay attention to the professionalism of the relevant content of the paper. Professional translation and professional viewpoint are the key to high-level translation. Therefore, we must ensure the accurate translation of professional words, which is the fundamental of professional translation. Moreover, for paper translation, it is the key to determine the development direction and future development prospects of the customers.

尚語翻譯.png