,,

首頁 > 新聞資訊

企業(yè)營業(yè)執(zhí)照的翻譯有哪些要求呢？——正規(guī)翻譯公司

日期：2021-03-10 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

營業(yè)執(zhí)照是登記注冊企業(yè)信息的經(jīng)國家認(rèn)可的執(zhí)照證件，有了營業(yè)執(zhí)照那么就有了合法的經(jīng)營權(quán)，營業(yè)執(zhí)照上也限定了企業(yè)可以經(jīng)營的范圍，如果違反了營業(yè)執(zhí)照登記的內(nèi)容，那么久構(gòu)成行政違法，要受到行政部門的處罰。所以企業(yè)的營業(yè)執(zhí)照外語版本要求的準(zhǔn)確度和專業(yè)度也是極高的，要把營業(yè)執(zhí)照翻譯成外語版本也不是一件容易的事情，營業(yè)執(zhí)照上邊不允許出現(xiàn)任何的錯誤，那么翻譯過程中就要時時刻刻保持謹(jǐn)慎。營業(yè)執(zhí)照的翻譯還需要得到國家認(rèn)可的翻譯公司所蓋的翻譯專用章，有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司才可翻譯。那么企業(yè)營業(yè)執(zhí)照的翻譯有哪些需要注意的地方呢？

一、要確認(rèn)清楚翻譯公司的資質(zhì)和是否有翻譯專用章；翻譯專用章一般是公安備案，有中英文對照的公司名稱還有防偽碼，也就是備案編碼。

二、 營業(yè)執(zhí)照翻譯需要有清楚的掃描件或者照片，譯者才能了解到準(zhǔn)確的預(yù)翻譯內(nèi)容，從而準(zhǔn)確的提供翻譯文稿；翻譯后還需要有專業(yè)的校對人員進(jìn)行再次核對，一般正規(guī)翻譯公司有設(shè)定項目經(jīng)理崗位，最終還需核對質(zhì)檢后才交稿給客戶方。

三、營業(yè)執(zhí)照在翻譯的時候，還需要客戶告知翻譯公司營業(yè)執(zhí)照的用途及其翻譯的具體要求（例如：是否需要蓋“中英文翻譯專用章”或者是“中英文翻譯公章"，是否需要翻譯公司提供營業(yè)執(zhí)照，是否提供“翻譯資質(zhì)證明件”等等。另外營業(yè)執(zhí)照的右上角電子二維碼，在翻譯時不能改動企業(yè)的二維碼標(biāo)志，版式需要和原執(zhí)照的版式保持一致。

尚語翻譯公司是一家正規(guī)的營業(yè)執(zhí)照翻譯公司，尚語翻譯能夠提供130種多語言服務(wù)，包含英語、法語、俄語、葡語、西班牙語、德語、日語、韓語、阿拉伯語、馬來西亞語、印地語等等。服務(wù)領(lǐng)域有工程機械行業(yè)、海外工程行業(yè)、電力電氣行業(yè)、軟件科技行業(yè)、教育機構(gòu)等等，尚語翻譯的業(yè)務(wù)范圍包括筆譯、口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、設(shè)備租賃、音視頻翻譯、聽譯配音、網(wǎng)站本地化等多語言服務(wù)。如果您有企業(yè)營業(yè)執(zhí)照翻譯需求可以電話聯(lián)系尚語全國統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8580-885。